Dengar, Sam, kita selamatkan banyak orang,
tapi kita tidak dapat selamatkan semua.
Aku Meg.
Ronald Reznick.
Ini agen khusus Victor Henricksen.
Dean, kamu tidak akan pergi ke neraka.
Habisi dia, anak-anak.
Tolong aku!
Makin licin saja kamu, Sam.
Apa, sih yang terjadi di sekitar sini, Ruby?
Siapa kamu?
Castiel.
Aku yang mencengkerammu erat dan naikkanmu dari neraka.
Maksudku makhluk apa kamu?
Aku malaikat sang Tuan.
Kenapa malaikat selamatkan aku dari neraka?
Karena Tuhan memerintahkannya.
Karena kami ada tugas untukmu.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Hei, ini Olivia. Aku tidak di rumah. Tinggalkan pesan.
Olivia, ini Bobby.
Telepon aku balik, ya?
Ada masalah besar. Aku perlu bantuanmu.
Kamu!
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Katakan padaku kalau bukan itu lalu apa.
Dengar, yang kutahu adalah aku tidak diraba-raba malaikat.
Oke, dengar, Dean,
kenapa kaupikir si Castiel ini berdusta padamu tentang itu?
Barangkali dia semacam setan. Setan kan berbohong.
Setan yang kebal terhadap peluru garam? Dan jebakan setan?
Dan pisau Ruby?
Dean, Lilith takut padanya!
Kalau kaupikir malaikat itu nyata,
pasti ada pemburu entah di mana
yang suatu saat pernah melihat satu, kan?
Ya. Itu kamu, Dean.
Aku mencoba rumuskan satu teori di sini, oke?
Bekerja samalah.
Dean, kita punya teori.
Ya, coba satu yang tidak pakai debu peri, tolong.
Oke, dengar. Aku tidak bilang kita benar-benar tahu
aku cuma bilang, kupikir kita--
Oke, oke. Itu intinya.
Kita tidak benar-benar tahu, jadi aku takkan percaya
bahwa makhluk ini adalah malaikatnya Tuhan
karena dia bilang begitu!
Kalian berdua mau terus debat soal agama,
atau mau kemari melihat ini?
Aku punya tumpukan pengetahuan--terkait Injil, pra-Injil.
Beberapa dalam tulisan kuno sial.
Semua menyebut malaikat dapat menarik jiwa dari neraka.
Apa lagi?
Apa lagi apa?
Bisa melakukan apa lagi?
Mengangkat bokongmu keluar dari kotak panas?
Sejauh pengetahuanku, tidak ada lagi.
- Dean, ini kabar baik. - Kok bisa?
Sebab sekali ini,
ini bukan rentetan masalah dengan setan.
Maksudku, mungkin kamu diselamatkan oleh pihak yang baik, kau tahu.
Oke. Katakanlah itu benar. Malaikat itu ada.
Lalu apa? Ada Tuhan?
Pada titik ini, taruhanku, sih, iya.
Aku tidak tahulah.
Oke, dengar.
Aku tahu kamu tidak yakin dengan hal ini,
tapi ini jadi makin kurang mengarah soal iman,
dan lebih mengarah pada bukti.
- Bukti? - Ya.
Bukti bahwa ada Tuhan di luar sana
yang sebetulnya menaruh perhatian padaku?
Maaf, tapi aku tidak percaya.
Kenapa tidak?
Karena, kenapa aku?
Jika ada Tuhan di luar sana, kenapa Dia peduli padaku?
- Dean -- - Maksudku, aku selamatkan orang, oke?
Kukira itu impas dengan semua pencurian dan cewek yang kutinggal.
Tapi kenapa aku layak diselamatkan? Aku hanya pria biasa.
Rupanya, kamu seorang pria biasa,
itu yang penting bagi Yang Di Atas.
Itu membuatku takut.
Maksudku, aku tidak suka diistimewakan dalam pesta ultah,
apalagi oleh...Tuhan.
Oke, sayang sekali, Dean,
sebab kukira Dia ingin kamu kenakan topi pesta (bersiap).
Baik. Apa yang kita tahu tentang malaikat?
Mulailah membaca.
Kamu harus belikan aku pai.
Ya, Dean, aku beli keripiknya.
Bung.
Kapan aku pernah lupakan painya?
Tepat sekali.
Sudah ya.
Ya. Baiklah. Dah.
Jadi, itu benar?
Apa yang benar?
Malaikat yang selamatkan Dean?
Kamu sudah dengar.
Siapa yang belum?
Kami tak yakin 100%, tapi kukira begitu.
Oke. Dah, Sam.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu. Ada apa?
Sam, mereka malaikat. Aku setan.
Mereka tidak akan peduli bahwa aku membantu.
Mereka memukul dulu, dan baru tanya belakangan.
Apa yang kautahu soal mereka?
Tidak banyak.
Tak pernah ketemu satu pun, dan aku tidak ingin.
Tapi yang kutahu adalah mereka membuatku sangat takut.
Kamu hati-hati, Sam.
Aku tidak takut malaikat.
Biarkan mesinnya menyala.
Kenapa? Ada apa?
Aku punya teman di negara bagian sebelah -- Olivia Lowry.
Aku sudah 3 hari coba hubungi dia karena masalah malaikat ini.
Tidak biasanya dia acuhkan telepon.
Olivia Lowry -- Seorang pemburu, benar?
Ya. Kita akan mengecek keadaannya. Kalian ikuti aku.
- Geser sana. - Ya.
- Bung? - Ya?
Painya mana?
Olivia?
Bobby?
Garis garam.
Olivia sedang mengawasi meteran EMF.
Aktivitas arwah.
Yah, sedang pakai steroid.
Tak pernah kulihat hantu berbuat ini pada manusia.
Bobby, kamu baik-baik saja?
Aku telepon beberapa pemburu dekat sini.
Bagus. Kita perlu bantuan mereka.
Tapi mereka juga tidak menjawab telepon.
Ada sesuatu, huh?
Pikirmu?
Ya, ini Jed. Aku sedang pergi. Uh, tinggalkan pesan.
Jed, Dean Winchester lagi --
Temannya Bobby Singer.
Dengar, kami pikir ada sesuatu terjadi.
Kami kira terjadi pada para pemburu.
Hanya mau pastikan kamu tidak apa-apa. Telepon aku.
Ini tidak bagus.
Dia tampak lebih parah dari Olivia. Bagaimana denganmu?
Aku mengecek Carl Bates dan R.C. Adams.
Mereka didekorasi ulang... pakai warna merah.
Apa, sih yang terjadi di sini, Bobby?
Kenapa segerombol hantu
mendadak ingin membunuh pemburu yang tak bertugas?
Entahlah, tapi sampai kita tahu,
kalian bagusnya cepat ke tempatku.
Kami sedang di jalan.
Hai, Sam. Sudah lama ya.
Hai, sudah lama ya.
Jadi bagaimana kita menyintas?
Henricksen. Apa kamu--
Aku tidak menyintas.
Kalau itu yang kautanyakan.
Maafkan aku.
Aku tahu itu.
Dengar, kalau kami tahu Lilith datang--
Kau takkan meninggalkan setengah lusin orang tak berdosa
di kantor polisi itu untuk mati menggantikanmu.
Kau berbuat ini padaku. Ini salahmu.
Dia mengejarmu, dan aku yang bayar harganya.
Kautinggalkan kami untuk mati!
Sialan, Bobby. Ayo angkat.
Bagaimana perasaanmu, huh? Berapa jari yang kutunjukkan?
Tidak ada. Aku tak apa-apa, Dean.
- Henricksen? - Yep.
Kenapa? Apa maunya dia?
Balas dendam karena kita bikin dia mati.
- Sam. - Memang iya, Dean.
Baiklah. Berhenti di situ.
Apapun yang sedang terjadi, itu terjadi pada kita kini, oke?
Aku tak bisa hubungi Bobby, jadi kalau kamu tidak berpikir tentang jawaban,
jangan berpikir.
Bobby?
Aku saja. Kau cek di luar.
Bobby?
Keluar, keluar, siapapun kamu.
Dean Winchester. Masih main perintah.
Kamu tidak mengenaliku?
Inilah penampilanku
sebelum setan itu memotong rambutku
dan memakaikanku baju pelacur.
Dean.
Meg?
Hai.
Tidak apa-apa.
Aku bukan setan.
Kau gadis yang dirasuki setan.
Meg Masters.
Senang akhirnya bicara denganmu,
ketika aku tidak, kau tahu, tercekik darahku sendiri.
Tidak apa-apa.
Serius, aku hanya mahasiswi.
Maaf. Dulunya.
Satu malam aku berjalan pulang
dan diserang oleh asap itu.
Selanjutnya, aku jadi seorang tahanan...
di sini.
Aku dulu sadar.
Aku harus menonton saat dia membunuhi orang.
Maafkan aku.
Oh, ya?
Menyesal kamu lempar aku dari atas gedung?
- Kami pikir-- - Tidak, kau tidak berpikir!
Aku terus menanti, berdoa!
Terperangkap di sana, berteriak padamu!
"Tolonglah aku, kumohon!"
Kamu harusnya menolong orang, Dean.
Kenapa kau tak menolongku?
Maafkan aku.
Berhenti bilang maaf!
Meg. Meg.
Kami tidak tahu.
Tidak.
Kamu hanya menyerang.
Pernahkah kau berpikir ada seorang gadis di dalam sini?
Tidak.
Kamu menerobos masuk, menyayat dan membakar.
Kamu pikir kamu itu pahlawan?
Tidak.
Kamu benar.
Tahukah kamu bagaimana rasanya
berbulan-bulan ditunggangi setan jahat
sementara keluargamu tidak tahu apa yang terjadi padamu?
Kami telah lakukan yang terbaik.
- Apa kamu takut, Bobby? - Kami takut, Bobby.
- Waktu monster itu datang pada kami. - Dan menangkap kami.
- Dan kami bahkan tak bisa menjerit. - Kamu di sana, Bobby.
Kamu di dalam rumah.
Kamu begitu dekat.
Bobby?
Kamu bisa selamatkan kami, Bobby.
Kami di sini, Bobby?
Kamu berjalan lewati pintu itu.
- Kami ada pada monster itu. - Dan kau tidak temukan kami.
Dan kini mereka takkan temukan kamu.
Itu tidak cuma aku, Dean. Aku punya saudari.
Adik perempuan. Dia memujaku.
Kamu tahu bagaimana adik kecil, kan?
Bagaimana mereka lakukan apapun untukmu.
Setelah aku hilang, dia tidak pernah sama lagi.
Dia...
Dia tersesat.
Dan saat tubuhku terbaring di kamar mayat,
- hancur, dipukuli. - Meg.
Tahukah kamu apa dampaknya buat dia?
Dia bunuh diri, karena kamu, Dean!
Karena yang kaupikir hanya tentang keluargamu,
balas dendammu, dan setanmu!
50 kata Latin lebih cepat, dan aku masih akan hidup.
Adik kecilku masih akan hidup.
Darah itu ada di tanganmu, Dean!
Kamu benar.
Bobby!
Bertahan, Bobby! Aku datang!
Bobby!
Ayo, Dean.
Apa otakmu tergoreng di neraka?
Kamu tidak bisa tembak aku dengan peluru.
Bukan menembakmu.
Besi.
Jadi, mereka orang yang kita kenal?
Bukan hanya kenal. Yang tak bisa kita selamatkan.
Dan aku lihat sesuatu pada Meg.
Dia punya tato waktu masih hidup?
Kukira tidak.
Itu seperti tanda di tangannya. Hampir seperti cap.
- Aku lihat satu tanda juga, pada Henricksen. - Seperti apa?
- Uh, kertas? - Trim's.
Itu dia.
Mungkin aku pernah lihat ini.
- Kita harus bergerak. - Whoa.
- Ikuti aku. - Oke. Ke mana kita?
Tempat aman, idiot.
Bobby, ini --
Besi sepenuhnya. Dilapisi dengan garam.
100% antihantu.
Kaubangun ruang panik?
Waktu libur akhir pekan.
- Bobby. - Apa?
Kamu mengagumkan.
Lihat, inilah kenapa aku tak mendukung adanya Tuhan.
Kamu bicara apa?
Jika Dia tidak eksis, baik. Hal buruk terjadi pada orang baik.
Begitulah adanya.
Tidak ada sebab musabab- hanya kejahatan acak yang mengerikan--
Aku mengerti, oke. Aku bisa ikuti itu.
Tapi kalau Dia ada di luar sana, apa yang salah dengan-Nya?
Di mana Dia sementara semua orang baik ini
tercabik berkeping-keping?
Bagaimana Dia menghadapi diri-Nya sendiri?
Kau tahu, kenapa Dia tidak menolong?
Aku tidak menyentuh soal ini dengan galah 3 meter.
Ya.
- Ketemu. - Apa?
Simbol yang kaulihat. Cap pada para hantu.
Ya?
Tanda para saksi.
Saksi? Saksi apa?
Yang tidak natural.
Tidak ada dari mereka yang mati secara biasa.
Lihat, para hantu ini-- mereka dipaksa bangkit.
Mereka bangun dalam derita. Mereka seperti anjing gila.
Itu bukan salah mereka.
- Seseorang bangkitkan mereka...dengan sengaja. - Siapa?
Apa aku terlihat tahu?
Tapi siapapun yang gunakan jampi begini kuat
ada tanda tertinggal-- cap pada jiwa mereka.
Siapapun pelakunya punya rencana besar.
Ini disebut "Kebangkitan Para Saksi."
Itu terdapat pada suatu ramalan kuno.
Tunggu, tunggu.
Dari buku apa ramalan itu?
Versi yang didistribusi secara luas
hanya untuk turis, kau tahu.
Tapi singkat cerita-- Injil Wahyu.
Ini pertanda, anak-anak.
Pertanda apa?
Kiamat.
Kiamat?
Kiamat yang itu?
4 penunggang kuda, wabah,
bensin segalon $5, kiamat macam itu?
Itulah dia.
Kebangkitan para saksi ini penanda jalannya.
Oke, jadi, apa yang kita lakukan?
Jalan-jalan.
Grand Canyon, pengalaman Star Trek.
Peternakan kelinci.
Hal penting duluan.
Bagaimana bisa selamat dari teman-teman di luar sana?
Bagus. Ada ide selain tinggal di sini sampai tiba Hari Kiamat?
Ini ada jampi.
Untuk kirim para saksi kembali tenang.
Harusnya bekerja.
Harusnya? Bagus.
Kalau kuterjemahkan dengan benar.
Kupikir aku punya semua yang kita butuhkan di rumah ini.
Ada kesempatan kau punya semua yang kita perlukan di ruangan ini?
Jadi, kaupikir tiba-tiba kita akan mulai beruntung?
Jampinya harus dilakukan di atas api terbuka.
Perapian di perpustakaan.
Bingo.
Itu tidak semenarik
ruang panik antihantu, tahu?
Saling melindungi. Dan hati-hati membidik.
Jangan kehabisan amunisi sebelum aku selesai atau mereka akan merobekmu.
Siap?
Hei, Dean. Kamu ingat aku?
Semuanya di lantai sekarang!
Dia punya mata laser.
Ronald? Dengan mata laser?
Kuharap aku bisa bilang senang melihatmu.
Aku mati karenamu.
Kamu harusnya menolongku!
Kalau mau tembak, tembak. Jangan ngobrol.
Di atas, lemari seprei. Kotak guna-guna merah, yang berat.
Mengerti.
Bobby.
Dapur. Laci alat makan.
Bagian bawahnya palsu.
Hemlock, opium, wormwood.
- Opium? - Pergi!
Bobby.
Kamu jalan melewati kami ketika monster itu memakan kami.
Kau dapat selamatkan kami.
Kamu tahu apa yang sungguh bikin aku jengkel, Sam?
Kamu lihat bagaimana aku menderita berbulan-bulan.
Kupikir ada yang kamu pelajari.
Kupikir aku mati untuk sesuatu.
Meg.
Tapi yang kauperbuat dengan setan itu, Ruby?
Berapa banyak tubuh tak berdosa yang dibakar Ruby untuk kesenangan?
Berapa banyak gadis seperti aku?
Dan kamu tidak kirim dia ke neraka?
Kamu monster!
- Dean? - Aku tidak apa, Bobby! Teruskan kerja!
Victor.
Dean.
Aku tahu.
Tidak.
Kematianmu adalah salahku.
Kau kutinggalkan.
Dan ketika aku dengar ledakan, aku pikir,
"Mestinya aku tahu."
Harusnya kau kulindungi.
Uh-uh. Tak secepat itu.
Kaupikir kamu pergi dan Lilith datang
dan kami semua mati dalam ledakan cahaya putih yang indah?
Kalau saja.
45 menit.
Apa?
45 menit lebih.
Lilith bilang dia ingin senang-senang.
Sekretaris itu yang pertama.
Ingat dia? Nancy? Si perawan?
Lilith mengupas kulit Nancy seiris demi seiris
tepat di depan kami, kami harus menonton.
- Nancy tak berhenti menjerit. - Tidak.
Aku yang terakhir.
Victor...
Katakan di mana adilnya.
Kamu selamat dari neraka. Aku mati.
Kenapa kamu layak dapat kesempatan lagi, Dean?
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Ayo.
Ronald. Hei, ayolah. Kukira kita teman.
Itu waktu aku masih bernafas.
Kini kumakan kau hidup-hidup.
Ayolah, aku bukan burger keju.
Sam!
- Sam! - Lindungi Bobby!
Dean!
Perapian!
Bobby?
Kerja yang baik sekali dengan para saksi.
Kamu mengetahui semua ini?
Aku, uh, diberi tahu.
Trim's banyak untuk bantuan malaikatnya.
Kau tahu, jantungku hampir direnggut dari dadaku.
Tapi tidak terjadi.
Kupikir malaikat mestinya jadi penjaga.
Sayap empuk, lingkaran halo --
Kamu tahu, Michael Landon. Bukan makhluk brengsek.
Bacalah Injil.
Malaikat serdadu Tuhan. Aku prajurit.
Ya? Lalu, kenapa tidak bertarung?
Aku tidak ke sini untuk bertengger di pundakmu.
Kami ada urusan lebih besar.
Urusan?
Ada orang-orang yang dicabik-cabik di bawah sini!
Dan, omong-omong, selama itu terjadi,
mana itu bosmu, huh, kalau Tuhan itu ada?
Tuhan itu ada.
Aku tak yakin.
Karena jika ada Tuhan,
apa, sih yang Dia tunggu, huh?
Genosida? Monster berkelana di bumi?
Kiamat sialan?
Pada titik mana Dia angkat jarinya
dan menolong orang malang yang terjebak di bawah sini?
- Tuhan bekerja -- - Jika kau bilang, "dengan misterius"
aku akan menendang bokongmu.
Jadi, Bobby benar...
tentang para saksi.
Ini semacam...
pertanda Kiamat.
Itulah sebabnya kami di sini. Hal-hal besar akan datang.
Apa aku ingin tahu hal macam apa?
Aku sungguh ragu, tapi kamu perlu tahu.
Kebangkitan para saksi ini satu dari 66 segel.
Oke. Kutebak itu bukan pertunjukan di Seaworld.
Segel itu sedang dipecahkan oleh Lilith.
Dia lakukan jampinya. Dia bangkitkan para saksi.
Mm-hmm. Dan tidak hanya di sini.
- 20 pemburu lain tewas. - Tentu saja.
Dia pilih korban yang tidak dapat diselamatkan para pemburu
agar mereka langsung menyerbu kami.
Lilith punya selera humor yang aneh.
Kami buat para arwah kembali tenang.
Tidak masalah. Segelnya telah pecah.
Kenapa memecahkan segel?
Bayangkan segel itu seperti kunci pintu.
Oke, yang terakhir terbuka dan...
Lucifer berjalan bebas.
Lucifer?
Tapi kupikir Lucifer hanya cerita yang dikisahkan
di sekolah Minggunya setan.
Tidak ada yang macam itu.
3 hari yang lalu, kaupikir tidak ada itu yang seperti aku.
Kenapa kaupikir kami di sini berjalan di antara kalian
untuk kali pertama dalam 2.000 tahun?
Untuk hentikan Lucifer.
Itulah sebabnya kami tiba.
Kerja yang payah sejauh ini.
Kerja yang hebat dengan para saksi.
Itu bagus.
Kami mencoba.
Ada peperangan lain, segel yang lain.
Sebagian kita menangkan, yang lain kita kalah.
Yang ini kita kalah.
Jumlah kami bukan tak terbatas.
6 saudaraku mati di medan perang minggu ini.
Kamu kira tentara surgawi
mesti mengikutimu ke mana-mana saja?
Ada gambaran lebih besar di sini.
Mestinya kau menghormatiku.
Aku menarikmu keluar dari neraka.
Aku dapat melemparmu kembali.
Kamu tidak apa-apa?
Ada masalah, Dean?
Jadi...
kau tak punya masalah mempercayai...
Tuhan dan malaikat?
Tidak, tidak juga.
Jadi, kuduga itu artinya kamu percaya iblis.
Kenapa kamu tanya soal ini?
Indonesian sub by Oryn.